Ich konnte es so machen:
1) KIA NAvigation Updater auf PC laden und installieren
2) Dort EV9 angeben
3) EInen mind. 32GB USB Stick an einen schnellen Port anschliessen, Setup starten, Alle Daten am Stick werden gelöscht ("Formatiert")
4) Dauert bei 100Mbit/s ca. 15 Minuten
5) Danach im Auto: Anschließen am Vorderen USB-C Port (via Hub oder Adapter, wenn der USB Stick noch der alte große USB Stecker ist)
6) Auto will sofort Daten umkopieren. Bestätigen (oder im Menü bei Software Update starten)
7) Das dauert mehrere Stunden. Ich lasse das Auto eingeschalten einfach über Nacht stehen (n der Garage)
Sobald er fertig ist, wird das Update installiert .. ca 15 Minuten. Fertig.